правоустановление

link 12.02.2006 23:36

Subject: правоустановление law

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: "о формировании органа негосударственного регулирования и правоустановления в указанных областях"

Речь идет о проекте закона о деятельности саморегулируемых организаций.

Заранее спасибо

mahavishnu ✉

link 13.02.2006 1:11

Позволю себе предложить следующее:
Правоустановление (правотворчество) = lawmaking — это форма (и направление) государственной деятельности, связанная с официальным выражением и закреплением норм права, которые составляют нормативно-правовое содержание всех действующих источников позитивного права.

"On Formation of Non-Governmental Body for Regulating and Lawmaking in the Specified Fields/Regions"

V ✉

link 13.02.2006 15:37

негосударственные органы по определению ломейкингом заниматься не могут

конституцией и законами запрещено

шире контекст надо смортреть - чем именно орган будет заниматься

olga6913 ✉

link 13.02.2006 17:13

Это доклад по реформированию системы бух. отчетности в России.

«Генеральная линия» законодательной инициативы Правительства Российской Федерации состоит в передаче ряда функций регулирования, контроля и надзора в сфере оценочной деятельности от федерального органа государственного регулирования на уровень негосударственных, в том числе саморегулируемых организаций, и формирование механизма, обеспечивающего надлежащее выполнение ряда функций регулирования, контроля и надзора негосударственными организациями.

Все проекты включают сквозные положения:

- о контроле за профессиональной деятельностью со стороны саморегулируемых организаций,

- о контроле за деятельностью саморегулируемых организаций

- о формировании органа негосударственного регулирования и правоустановления в указанных областях.

И еще чуть дальше:

По нашему мнению, по аналогии с проводимыми преобразованиями в сфере государственного регулирования, в рамках негосударственного регулирования целесообразно разделить правоустанавливающие (разработка и согласование проектов нормативных актов) и правоприменительные (контроль и надзор) функции.

V ✉

link 13.02.2006 17:47

drafting / drawing up (proposed) legislation and regulations

as opposed to

(administrative controls,) regulation, supervision and oversight

V ✉

link 14.02.2006 12:20

or even
(as opposed to)

a purely regulatory function

V ✉

link 14.02.2006 12:44

очень занимателен также предложенный махавишной "перевод" слов **в указанных областях"** - **in the Specified Regions"**