 |
|
Subject: pie-eater slang E.g.: Often the suspension on a supermotard is stiffened up for the high speed tarmac stuff, or if the rider is a bit of a pie-eater. – Для высокоскоростных прохватов по асфальту подвеску супермотарда часто усиливают, или же ездок че-то вроде… простачек, «чайник», несведущий в этом деле, что ли????Что бы это значило – этот «пай-иитэ»? |
|
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pie-eater++++ A person from Wigan, supporter of Wigan Warriors Rugby league team, or (pl.) the team itself. Possibly from Australian slang, where it means a lower-class person, but Wigan is noted for its fine pies as well as its rugby league players, some of whom are Australian. |
| да просто дурачок, лох - если у вас текст на BrEn |
|
Вот еще определение http://en.wiktionary.org/wiki/Pie-eater person from Wigan in northern England or the surrounding area И вот только здесь 1. A simpleton. Derog. [Orig. Aust.] Интересно, как пироги связаны с "недотепами"? |
| Ну, видимо, потому что пироги делают мамочки, а настоящие индейцы жрут мясо с ножа и раскатывают на этих… супермотардах? |
|
очень хороший Bloomsbury Dictionary of Modern Slang (гл образом BrE)пишет: pie-eater (Australian) a poor, unimpressive or unfortunate person. Meat pies are supposedly the staple diet of the poor working class. что вы так все этому urbandictionary доверяете? |
|
nephew: про пироги и Wigan пишет не только urbandictionary И тот же urbandictionary, кстати, упоманает "Australian slang, where it means a lower-class person". Так что никакого противоречия. И, насколько я поняла жителей этого самого Wigan действительно называют pie-eaters. Но чаще в инете фигурирует не первое, а второе объяснение этому (неудачная забастовка и eating humble pie) То есть как мне кажется, что искомое значение (simpleton - "недотепа", "лох") как раз и должно вытекать не из lower-class person, а из eating humble pie |
| искомое значение должно вытекать из контекста. Am I right or am I right? |
|
не, с этим не поспоришь, но автор же не может действовать по принципу Шалтая-Болая, правда? То есть читатель должен догадатся, о чем автор хотел сказать. Использование слова в контексте должно вытекать из суммы сем и коннотаций, которые составляют его значение для среднего носителя языка. А эти семы и коннотации отражаются худо-бедно в словарях. И уж если говорить о семах, то в определении Bloomsbury Dictionary of Modern Slang значение "лох", "простак", "недотепа" прослеживается косвенно Ой, что-то я углубилась в дебри языкознания на ночь глядя. |
| я предпочитаю язык дебрям языкознания и не знаю, что такое сема, но поверьте, что pie-eater = "лох". а что такое "принцип Шалтая-Болтая"? |
|
'There's a glory for you!' 'I don't know what you mean by "glory",' Alice said. Humpty Dumpty smiled contemptuously. 'Of course you don't - till I tell you. I meant, "there's a nice knock-down argument for you!"' 'But 'glory' doesn't mean "a nice knock-down argument",' Alice objected. 'When I use a word,' Humpty Dumpty said in a rather scornful tone, 'it means just what I choose it to mean - neither more nor less.' 'The question is,' said Alice, 'whether you can make words mean so many different things.' 'The question is,' said Humpty Dumpty, 'which is to be master - that's all.' ... 'When I make a word do lot of work like that', said Humpty Dumpty, 'I always pay it extra.' (c) Lewis Caroll, Through the Looking-Glass Я верю, что pie-eater в данном контексте "лох". Нисколько не сомневаюсь. Просто мне стала интересна этимология. |
| ну спокойной ночи :) |
| спокойной ... мне еще работу закончить надо :-(( |
|
Ребята, вы че ночью то делали?!! :) Текст таки на брит. английскои. Но, тем не менее, что-то не нравится мне этот "лох", как-то резковато звучит, даже, улавливаю, пренебрежительно. |
|
Pie-eater (ausie sl.) -- 1. кратковременная неудача, испытание судьбы, 2. незначительный, второсортный человек, 3. австралиец англо-кельтскогопроисхождения http://www.australia.ru/aussie_slang/p.html Но, в принципе, так как это BrE, все-таки лучше подойдет "лох". (Согласен, стало быть.:) И еще. (Раз дело зашло к австралийцам.) У них 'paddock' - "футбольное поле"!! |
| You need to be logged in to post in the forum |