 |
|
Subject: ЕЩЕ НЕМНОЖКО ПОМОГИТЕ! Помогите перевести весь текст! Пожалуйста!Приводим образцы подписей и отражения печати, которые просим считать обязательными во время осуществления операций за текущим счетом. Чеки и другие распоряжения за счетом просим считать действительными в случае наличия на них одного первого и одного второго подписей. Документ, который подтверждает взятие предприятия на налоговый учет. Зарание спасибо неземное! |
|
Please find herewith samples of signatures and seal images, which must be regarded as obligatory for current account transactions. We strongly advise (recommend) that cheques and other orders contain the first and the second signature. In this case, they will be considered valid. (if these signatures are added ...) Что-то вроде этого. А с русским вариантом - беда :( |
|
так юристы утвердили... не наю. А как все-таки перевести это предложение? "Документ, который подтверждает взятие предприятия на налоговый учет." Еще раз - спасибо! |
|
тех лоеров - на мыло :-) **взятие предприятия на налоговый учет** |
| Я думаю, «первого и одного второго» это так переклады переложили цифру 11/2. |
| Я думаю, что "одного первого и одного второго подписей" означает подпись одного лица из имеющих право первой подписи и подпись одного лица из имеющих право второй подписи - first signatory and second signatory |
|
Document confirming the Company's registration in (with?) tax authorities. ... specimen signatures and seal impressions... We give below specimen signatures and seal impressions which you should rely upon, on a mandatory basis, when making transactions on current accounts... |
|
операций за текущим счетом другие распоряжения за счетом наличия на них одного первого и одного второго подписей это какой язык? |
|
Это, возможно, радяньска мова. ))) "Карточка принимается без отражения печати и заверяется подписью уполномоченного работника банка." Это из http://www.vabank.com.ua/ru/cor_banking/ho_account.html Однако там же есть и оттиск печати. Это разные понятия? |
|
а-а-а, тоись это те же, что и которые про "филию" ваяли, стало быть... ну мы знаем, кто нам с ЭТИМ может помочь :-) |
| И кто же это? ))) |
|
Коля, оххх...и не поминайте лихо... :-) (он тут уже отмечался надысь - у него теперь новое поветрие. следи внимательно за рукой. :-) |
| Теперь, кажись, догадываюсь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |