 |
|
Subject: small tolerance Перевожу письмо от китайского патнера, в суть проблемы еще не въехала в письме на нее просто делаются ссылки. У меня возникли некоторые сомнения в правильном понимании нескольких фраз. Я их отметила кавычками.We have to adjust all the "assumption" such as cash flow scheme, company structure, capital size, schedule, etc. We don't want to cheet you into doing this "development business". We would be grateful if you could change those basic terms "in a small tolerance as possible". Я просто несколько неуверена, поэтому решила посоветьваться с другими. Мой вариант: |
| Наверное имеется в виду, что с минимальными отклонениями от фактических параметров vs. assumption - допустимые параметры. |
| имхо: Мы хотим често вести с Вами этот бизнес (наверное, имеется в виду, что это первая сделка). Будем признательны, если внесенные Вами изменения будут по возможности минимальными. |
|
не совсем что такое на самом деле assumption(s) - объясняла как-то раз Ириша Поиском найдете |
| Альмира, ну если Вы сами "в суть проблемы еще не въехали", то нам-то и подавно тут ничего и не светит. :-) Могу только предполагать: собираются создать нечто совместное, похоже, с нуля. Ваши составили бизнес-план, в который заложили определенные параметры и допущения (assumptions; допущения и допустимые параметры - разные вещи, да?), в частности: схемы движения денежных средств/направления денежного потока и пр. Похоже, эти допущения создают сценарий не в пользу Ваших, если они имели в виду cheat. Китайцы хотят, чтоб все было по-братски :-), поэтому просят внести изменения в базовые параметры, заложив при этом небольшие допустимые отклонения: т.е. скажем, в сценарии объем продаж за первый год должен быть не с разбросом 100 - 500, а 100 - 150. Ну имХо, конечно. Чё-то как-то... |
| You need to be logged in to post in the forum |