 |
|
Subject: помогите пожалуйста нужно перевести слово незатейливый и а также выражение "отдыхать"пример: Intel по сравнению с AMD отдыхает |
|
link 9.02.2006 13:59 |
| Незатейливый - plain, simple, simplistic or fool-proof. It is dependent upon the context and your taste. |
|
Есть глагол pale, если plain English Intel pales in/by comparison with AMD or Intel is far inferior to AMD Intel has the significant edge over AMD |
| AMD blows Intel away |
|
В последней фразе надо поменять местами "марки" AMD has the significant edge over Intel можно еще с top: AMD tops Intel performance to a great degree/extend |
|
Intel is a far cry from AMD or: AMD is head and shoulders above Intel or; AMD is streets ahead of Intel or: Compared to AMD, Intel is nothig to write home about |
|
2oless - respect U reflect my thoughts on the subject the last one slipped my mind: nothig to write home about Еще для гурманов: Intel has nothing on AMD |
|
палажченко почитайте про "отдыхать" много интересного |
| off: я с заявлением автора поста категорически не согласен. Интель рулез! :) |
|
неплохой еще вариант на "отдыхает" иногда, окказионально: pales in comparison |
| You need to be logged in to post in the forum |