 |
|
Subject: фильмы в оригинале Посоветуйте, пожалуйста, парочку хороших фильмов в английском оригинале для обучения языку, вырабатывания некого чутья языка? Современные какие-то или классика.Просто думаю взяться за “Pulp Fiction” с русскими титрами, но… это ж бездонная кладезь американского сленга! Конечно, он тоже пойдет впрок, но уж лучше сперва хороший, «правильный» английский! :) Знаю, есть хорошие (для анализа оригинальной речи) последние фильмы с Томом Крузом и Николь Кидман. |
|
В свое время смотрел на английском "Мой ласковый и нежный зверь" "My sweet and tender beast" его озвучивали носители языка. В советское время его крутил "Интурист" для иностранцев по всему СССР. |
|
link 9.02.2006 13:47 |
| Что сравнится с "Моей прекрасной леди"! :) |
| Тогда уж берите английскую классику конца 19 - начала 20 века (для "правильного" английского). Мне, например, очень нравятся Howards End и A Room with a View по Форстеру, Merchant-Ivory Production. Переводила их для издательства, получила незабываемое удовольствие - ну и голову пришлось кое-где поломать. |
| а где можно их достать ? |
|
Frankenstein (USA, 1931) The Bride of Frankenstein (USA, 1935) Son of Frankenstein (USA, 1939) White Zombie (USA, 1932) Прекрасные диалоги, чёткая речь, найдёте хороший диск — ещё и субтитры. |
|
Mr. Smith goes to Washington Importance of being earnest Pride and prejudice Kramer vs Kramer Titus Silence of the lambs Scarlet street Ben Hur The godfather Psycho Birds Sunset blvd. On the waterfront Citizen Kane Dangerous liaisons |
| я думаю, что для языка и знания реалий, лучше всего подходят современные sitcoms. Мне во всяком случае очень помогло |
|
Ого!!! Спасибо, есть с чего выбрать! Было бы только время... "Moulin Rouge", говорят, тоже хорош. |
| watch'em all, and let your skills (and (language) feeling) sort'em out |
| Мою прекрасную леди (Пигмалиона) смотрел, как же! :) Только сразу предупреждаю, понять там что-то будет очень сложно. Даже читать было непросто. Язык кокни - это что-то :) |
| Возьми фильм "С широко закрытыми глазами", он вообще не переведен вербально, только субтитры. |
|
Да, это и есть Том Круз и Николь Кидман в "Eyes Wide Shut" Стэнли Кубрика. Thanx. |
| извините за банальность, но именно в целях изучения современного живого языка можно купить Friends. |
| What women want или Desperado (там, правда, несколько искаженный под латино-инглиш вариант) тож ничего. Вообще зависит от исходного уровня знаний обучаемых, пола, возраста и целей обучения(конкретных), имхо. Согласна, также насчет "Eyes Wide Shut" |
|
То есть, как зависит от пола? Объясните, пожалуйста. |
| Ну, например, парням как правило не оч интересно смотреть романтические комедии (типа You've got mail, etc.), причем как на русском, так и на любом другом китайском языке, а девушкам - X-files, например:) А от интереса обычно зависит и установка на освоение лексики, устойчивых выражений и т.п. (Т.е. логика примерно такая: вряд ли человек будет уделять много внимания тому, что ему не интересно и не нужно). Хотя все это весьма субъективно. |
| You need to be logged in to post in the forum |