 |
|
Subject: подъюбник Пожалуйста, помогите перевести.подъюбник (и правильно ли пишется?) Заранее спасибо |
|
звучит как ругательство) pettycoat? |
| sorry, pettIcoat |
|
нижняя юбка общ. petticoat; slip; underskirt; half-slip; under-petticoat устар., диал. undercoat (Multitran) Мне больше нравится в этом случае устаревший вариант (подъюбники ведь теперь не носят) |
| underskirt |
|
Братья переводчики, мне нужна Ваша помощь, извините, что обращаюсь к вам таким способом, просто наш системный администратор блокирует послания в форум напрямую У меня тут письмо от китайской компании, все понятно, кроме последнего: fair-sounding voice В следующем контексте: Thank you for your calling just now. Your fair-sounding voice make me good. то ли "искренний", то ли "красивый", то ли еще не знаю какой голос Помогите мне подобрать русский эквивалент. |
| предложение оригинала полностью сохранено |
|
link 9.02.2006 9:51 |
|
2Champy "Очень рад /был/ вас слышать" - и без всяких там китайских церемоний. |
| ИМХО: доброжелательный, спокойный, вежливый |
| Большое спасибо |
|
Tasia+ носят, или, по крайней мере, шьют :) |
|
operator, undergown, это вот что А аскер спрашивает об этом: |
|
D-50, Правда. Но я сам слышал как найтивы употребляют undergown именно в значении подъюбник. Чисто из практики. (поручик, молчать!) |
|
operator, what's this? поручик, молчать!). С русским юмором, разговорным и сленгом плохо. Очень давно уехал.. |
|
Это классическая фраза из серии анекдотов про поручика Ржевского. Например: Пригласила как-то Наташа Ростова к себе в гости полк гусар. Полковник Кстати, я сейчас вспомнил, с undеrgown я был совершенно неправ. |
| operator, lol |
|
slip, for sure |
|
YuliaKB slip - это комбинашка или чехол для платья (т.е. как бы подкладка платья, но с платьем нескрепленная, а надеваемая отдельно) |
|
link 10.02.2006 15:13 |
|
Хорошо быть мужчиной.
|
| You need to be logged in to post in the forum |