 |
|
link 8.02.2006 13:17 |
|
Subject: закомплексованный Еще раз здравствуйте :-)Помогите грамотно перевести слово "закомплексованный" на английский. Словари предлагают wimp или табуированную лексику. А хочется чего-то большого и светлого :-) |
| имхо,shy |
|
IMHO: defensive |
|
link 8.02.2006 13:31 |
| an (inferiority) complex-ridden dude. imho. |
| a person with a complex |
| consider: not confident or insecure or suffering from inferiority complex or self-effacing |
| or in an idiomatic way: a person who wouldn't say boo to a goose |
| sensible of his/her inferiority |
|
мне очень нравится слово self-conscious; согласна с bill22 - insecure |
|
link 8.02.2006 14:47 |
| Спасибо!!! |
| Emotionally constipated? |
| anal-retentive :)) |
|
hung up with an inferioriy complex |
| коллеги, не парьтесь, без контекста не переводится... |
| with hangups |
|
Swetlana_na Вы купите себе нормальный словарь. Есть еще with (too many) hang-ups (после сущ) |
| You need to be logged in to post in the forum |