DictionaryForumContacts

 Korotulka

link 8.02.2006 11:38 
Subject: the world business organization
Пожалуйста, помогите перевести.
the world business organization
Выражение встречается в следующем контексте:
и предложение Four Masterclasses, one on each of the four families of Incoterms and each limited in number....
Заранее спасибо

 Katica

link 8.02.2006 12:17 
the world business organization - Всемирная организация бизнеса
Четыре мастер-класса, по одному на каждую категорию Инкотермс, каждый ограничен по количеству участников

Инкотермс – это международные правила, признанные правительственными органами, юридическими компаниями и коммерсантами по всему миру как толкование наиболее применимых в международной торговле терминов. Сфера действия Инкотермс распространяется на права и обязанности сторон по договору купли-продажи в части поставки товаров. Каждый термин представляет собой аббревиатуру из трех букв.
В Инкотермс 1990 условия были для облегчения понимания сгруппированы в четыре категории, отличающиеся между собой по существу: начиная с термина, согласно которому продавец только предоставляет товар покупателю на собственной территории продавца («E» — термин — EX WORKS); далее идет вторая группа, в соответствии с которой продавец обязан поставить товар перевозчику, назначенному покупателем («F» — термины — FCA, FAS и FOB); далее «C» — термины, в соответствии с которыми продавец должен заключить контракт на перевозку, но не принимая на себя риск потери или повреждения товара или дополнительные затраты вследствие событий, имеющих место после отгрузки и отправки (CFR, CIF, CPT и CIP); и, наконец, «D» — термины, при которых продавец должен нести все расходы и риски, необходимые для доставки товара в страну назначения (DAF, DES, DEQ, DDU и DDP).

 Natashka

link 8.02.2006 13:06 
мировая финансовая организация

 

You need to be logged in to post in the forum