 |
|
Subject: умение рисовать руками Please help me to translate this short phrase into English. I'm very doubtful about "ability to draw with hands" as a good if appropriate translation.Thanks to all |
| первое, что пришло в голову - hand drawing skills. |
| Возможно, free-hand drawing ability? |
|
link 7.02.2006 8:57 |
| неее, ну не понимаю. уметь рисовать носом - да, зубами - конечно, ногами - возможно, но чтоб рисовать РУКАМИ??! Просто в голове не умещается. это у кого же такие сверх-способности? |
| А ЧТО МОЖНО РИСОВАТЬ ЕЩЕ ЧЕМ-ТО? КАК-ТО СЛИШКОМ ДОСЛОВНО ПОЛУЧАЕТСЯ- ИМХО, ЧТО-ТО НУЖНО ВЫБРОСИТЬ. Нужно целиком предложение посмотреть |
| Что и откуда вы предлагаете выбросить? Hand drawing skills, как и free hand drawing ability по-английски звучат совершенно нормально. (ИМХО конечно) |
| Отлично оно звучит. Имеется в виду знание элементарных основ графики и способность не измываться над фотографиями и не трансформировать уже готовую векторную графику, а держать в правой руке карандаш, сангину, мелок, уголь или стилус чувствительного к силе нажатия профессионального графического планшета. И даже не просто держать, а нарисовать, скажем, лошадь — такую, какой её рисуют в приличных авторских комиксах. |
|
Возможны три варианта: 1) противопоставление компьютерному рисованию, 2) рисование пальцами, без использования кистей (довольно модная техника), 3) рисование именно руками, а не другой частью тела (как в недавнем телесюжете "Член Союза художников" - о художнике, создающем шедевры исключительно при помощи собственного непарного органа). |
| Вряд ли, 10-4. Это шаблон из объявления о вакансии должности дезигнера или художника. Стандартно присутствует в объявлениях рекламных агентств и приличных полиграфических предприятий. |
| You need to be logged in to post in the forum |