 |
|
Subject: предельный размер объявленных акций law Господа переводчики,в частности, интересует перевод "предельный размер", т.к. "объявленные акции - это, кажется announced shares? контекст: "К компетенции собрания акционеров относится определение предельного размера объявленных акций" |
|
Authorized shares!!! Что значит "предельный размер"? Безграмотно написано! Если это максимальное кол-во - тогда "maximum number", а если максимальная стоимость - то "maximum amount". Maximum amount of the authorized capital - максимальный размер объявленного акционерного капитала. |
| Thank you! |
| tanit, поищите, мы с Толлмачем и Юрием обсуждали в 2003г. Там очень много было |
| You need to be logged in to post in the forum |