Выражение встречается в следующем контексте:

Комитет окажет посильное содействие при решении вопросов размещения производства на территории области.

Заранее спасибо

типатого

will do its best to (assist...)

The Committee shall endeavour
- to provide (advice and) assistance as may be reasonably required to...
- to offer/give required/every possible/reasonably practicable assistance in...

2 Махавишну, на будущее,

RE **adequate = посильное
2 V: Do me a favor, look up your dictionary **

ду ми э фейвор эз велл, не пишите по-английски

у вас плохо получается :-)

**look up your dictionary ** - "лук ап" Вам рассказать, чего можно? Или сами, подумав, догадаетесь? :-)

Вы, вероятно, имели в виду, look IT up IN a dictionary...
:-)

**adequate = посильное** - alas, Wrong again

адeкватное - НЕ "посильное"

Адекватное - это достаточное, соответствующее ситуации и (предъявляемым) требованиям

Только не трудитесь мне снова запердоливать "Личные сообщения".

Не согласны - имейте смелость отвечать тут.

Don't hyperventilate, buddy
Loosen up
:-)

**Имею мнение - высказываю. Ты же мне не запрет** - вот и я про это же.

Имею мнение.
Мнение мое состоит в том, что Вы, уважаемый, изволили запостить чушь.

Мнение свое высказываю.

Не нравится - у Вас ровно два варианта поведения:
а) заткнуться и молчать, мирно переваривая мой коммент
б) не постить чушь

Какой Вам больше нравится?

ЗЫ Про "ты" - не припомню что-то, чтобы имел честь с Вами, уважаемый, пасти свиней...

:=)

2 Irisha: Переведите, пожалуйста, с турецкого Hayret birşey!

Кроме этого террориста, кто-нибудь ещё может высказаться по этому поводу?

Ожегов:
Посильный - Соразмерный с чьими–н. силами, возможностями

Мультитран
adequate - достаточный, отвечающий требованиям (итд)

Longman:
adequate - enough in quantity or of a good enough quality for a particular purpose

Oxford:
adequate - satisfactory or acceptable
ORIGIN from Latin adaequare ‘make equal to’

Webster:
adequate - sufficient for a specific requirement

Cambridge:
adequate - enough or satisfactory for a particular purpose

В общем тут даже комментировать нечего. У adequate по всем словарям прослеживается значение достаточности, а "посильный" это совершенно необязательно "достаточный", скорее наоборот, мы заранее предупреждаем, что "достаточности" не гарантируем и просим учесть, что наши силы ограничены

И если, mahavishnu, Вы будете и с этими фактами спорить, то Вы просто не чувствуете язык, а на переводческом форуме Вам надо не мнение свое высказывать, а тихо молчать в тряпочку и учиться

А в Вашем словаре adequate относится к possibilities, а не идет самостоятельно.

(добавить бы еще только, что его жена (красавица и умница) работает бухгалтером, поэтому язык он не может не знать лучще всех... :-))

Ой-вей,... сам гайз ар джаст инкорриджибл...

А вот Ириша, добрая душа, пустилась в пояснения, чтобы смягчить махавишне удар, вместо того, чтобы прямо ему сказать, что это его так просто по-турецки посылают.

"Я человек в основе своей не лирический" (с), и солдат, не знающий слов любви, поэтому подведу итог прямо и без прикрас:

насчет **кто-нибудь ещё может высказаться по этому поводу?** - тут настолько все ясно уже, что нормальные люди все, что имели высказать, уже высказали.

Если и это не ясно - то перечитайте вот это:

**Вы просто не чувствуете язык, а на переводческом форуме Вам надо не мнение свое высказывать, а тихо молчать в тряпочку и учиться**

Удачи Вам, маха.
:-)

Кстати, это из Lingvo, сами посмотрите...

Неужели это выражение на турецком имеет такую негативную коннотацию? Никогда бы не подумал.

2 V: "Don't hyperventilate, buddy" - по себе судить изволите, сударь?

А выражение то имеет оттенок (неприятного) удивления, и было вызвано тем, что Вы сначала обратились к человеку, а потом, когда не увидели ожидаемой реакции (а ожидали Вы, судя по всему, что-то вроде: "Ах-ах, mahavishnu! Конечно же, Вы оказались правы. Я тут по Вашему совету, который был мне так необходим, изучил десяток словарей, и теперь уж точно знаю, что adequate assistance - это и будет "посильное содействие". Что бы я без Вас делал, благодетель Вы мой. Целую Ваши ручки!" - типичная для V реакция, не правда ли? :-) ) - начали отбрыкиваться "чего ты все пристаёшь", хотя еще месяц назад Вам прямым текстом сказали: сам не лезь, и к тебе никто не полезет.

Человеку, который искренне считает, что по-русски **"посильную" означает "не самую лучшую" (помощь)** - прежде всего надо доучить русский.

Он у него явно не первый и не в рабочем состоянии.

До английского очередь пока не дошла.

Что ему имеет смысл делать на форуме - ему добрейшая Аннаа ласково, мягко и доходчиво пояснила.

Верить Лингве (а равно и МТ и прочей рабочей продукции) и не верить при этом любезно данным ему Анной сылкам на мега-авторитетные английские (не Лингвовские самопальные) словари можно только если уж ну жуть как хочется "пометить территорию", но не хватает аргументов, да и ответственность за ахинейный базар нести тоже страшно.

кинторов плачет в углу - его уделали.

поздравляю

Спасибо за разъяснение по выражению на турецком. Несказанно благодарен.

Ну, вот уже и словарь Лингва - дерьмо самопальное, а я его только что установил! Обидно, да...

Ну успокойтесь уже, переводчики, хватит вам троим ругаться на меня. Неужели не надоело? Я к V лично не обращался после предыдущей стычки - сам полез драться и фиглярничать.

Кто здесь больше всех фиглярничал - это большой вопрос