 |
|
Subject: КомпанияА подстрахует компанию Б собственными средсвами, либо поручительством по кредиту на эту сумму. КомпанияА подстрахует компанию Б собственными средствами, либо поручительством по кредиту на эту сумму.The company A will secure company B either with its own funds or will guarantee the loan for this sum. Как лучше сказать ПОДСТРАХУЕТ? |
|
контекст скорее всего - это вообще тут не термин, так что ваяйте свободно :-) |
| Ну, похоже, так: ежели чё, дадим свои деньги, а так можете рассчитывать на наше поручительство. |
|
тогда will assist / help / help out/ provide support to... (with cash/its own funds etc) |
| Company A shall either ensure/arrange funding with its own funds or provide (financial) surety to Company B. Или у меня сегодня был слишком эмоциональный день? :-) |
|
2 имха: A will provide financing to B or will issue a surety bond for the said/required amount A will support B financially or by a surety bond issued for the required amount |
| класс |
| Да, lopuh у нас могё-ё-ёт! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |