 |
|
Subject: harvarie mode Перевожу маленькую инструкцию по экплуатации пульта управления для некоегогрузоподъемного оборудования. Пульт служит для движения груза за пределы концевого выключателя - к следующему концевому выключателю. С его помощью производится закорачивание цепи защиты. Описывается процедура такого движения (warping mode), после чего идет подзаголовок: Comparison height position normal and harvarie mode. И далее. After warping the heigth position of the warped drive has to be compared on a panel (main or mobile panel) in normal and harvarie mode. И описывается эта процедура, где снимаются показания прибора при двух разных положениях переключателя. 1. harvarie mode - ? Такого и слова-то нигде не нашел. |
| do look up in German dictionary. |
| I have done. Nothing. |
|
1. если Wraping, то м.б. складывание, свертывание (задника, занавеса, канатов, тросов?) 2. аварийный режим? (нем. Havarie) |
|
wraping mode - режим заворачивания ИМХО может??? warped drive - http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=20&tid=25290 |
|
Eisberg 2. Спасибо. В тексте еще в паре мест есть немецкие слова (вероятно, по ошибке). Так что подходит. Сорри, один раз ошибся. Надо: warping, warped. zyxel Очень может быть. В этом режиме действительно движение происходит быстро. |
| You need to be logged in to post in the forum |