 |
|
Subject: Инородец например удмурт по отношению к калмыку.
|
| foreigner, alien, immigrant, outsider, newcomer, non-native bastard, dependent on the context. imo. |
|
Ни один не подходит. yabanci? :) |
| не подходит куда? |
| а вы ничего не путаете? они оба "инородцы" - non-ethnic Russians - по отношению к этническим русским. в специальной литературе по российской истории вообще не переводят, inorodets, pl inorodtsy |
| ethnic alien, наверное, самое политкорректное |
| При чем тут русские вообще? Без русских обойтись уже нельзя?.. |
| при том, что этот термин существовал только в Российской империи и только в паре "русский/инородец", вне исторического контекста он не имеет смысла. так что без русских обойтись нельзя. |
| You need to be logged in to post in the forum |