DictionaryForumContacts

 nattka

link 5.02.2006 9:14 
Subject: сильные выражения
Помогите, плиз, с этой фразой:
Хотя на самом деле ситуация, возможно, заслуживает использования более сильных выражений, но чтобы письмо достигло своей цели, фразы надо смягчать.

Мой вариант:
Though sometimes the situation may deserve the use of tough words, in order your letter to reach its aim experts recommend to tame down your statements.
В целом вроде смысл передает, но что-то мне не нравится tough words for сильные выражения. strong/hard words - тоже не очень; и еще ощущение, что с грамматикой не все в порядке
Сенкс ин эдванс

 Donkey Hot

link 5.02.2006 9:33 
IMHO:
Sometimes, the situation may, however, deserve stronger expressions, but one should mince his words to make sure his message achieves the target.

 

You need to be logged in to post in the forum