 |
|
Subject: exploding consumer debt instruments Скажите, что в данном контексте значит словосочетание exploding consumer debt instruments?American debt of US$ 44 trillion is four times its GDP of US $ 11 trillion. Due to the loss of export markets, the rising debt and exploding consumer debt instruments, the entire system is stretched to the point of breakdown. Спасибо! |
| Не может ли это быть собирательным названием для кредитных карточек, ипотеки, персональных кредитов? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.02.2006 15:15 |
| НМВ, это "стремительно растущий объем потребительской задолженности", |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.02.2006 16:01 |
| Вообще, конечно, это не просто "потребительская задолженность", а "инструменты потребительского кредитования". |
| И как про них правильно тогда сказать? Задолженность - растет. А инструменты что делают? Увеличиваются в числе? |
| Можно, наверное, и что-нибудь вроде "неуемное размножение (разновидностей) инструментов потребительного кредитования", имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |