 |
|
Subject: гомодромная последовательность geol. Подскажите, пожалуйста, как это будет на геологическом английском языке?Фазы (вообще речь идет о породаз определенной дайки) внедрены в гомодромной последовательности, а установленные взаимоотношения указаны в таблице. Я проверила слова homodromous & homodral - не употребляются они в английских геологических контекстах. Как же быть? Не могу понять, как тут нужно перефразировать Спасибо заранее. |
|
From the OED homodromous: 1710 J. HARRIS Lex. Techn. II. s.v. Homodromus, Of this Homodrom[o]us kind of Leavers, are the Rudders and Oars of Ships and Boats. 1870 [see HETERODROMOUS]. 1878 MASTERS Henfrey's Bot. 273 An inflorescence homodromous with the principal axis. 1849 J. H. WILSON tr. Jussieu's Elem. Bot. 192 This series of axes is either homodrome or heterodrome. 1866 Treas. Bot., Homodromal, having all the spires turned the same way. 1875 BENNETT & DYER Sachs' Bot. 171 Two spirals are constructed..the two are homodromal, running in the same direction round the stem. 1880 GRAY Struct. Bot. (ed. 6) 415/2 Homodromy. |
| How about unidirectional, one-way, or irreversible (если я, конечно, правильно исходное значение понял)? |
|
Гомодромный - означает "последовательно изменяющийся по составу", т.е. каждая следующая фаза является очередной производной дифференциации магматического расплава. Прямого соответствующего термина в английском я не знаю. Вполне можно назвать - increasingly differentiated melts, derivates of the same magma |
| You need to be logged in to post in the forum |