DictionaryForumContacts

 helen1

link 3.02.2006 19:32 
Subject: APS module IT
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:обсуждение решений ERP-системы

"If the problem is that there are traffic jams on the shop floor, we don't have to change all the rules. We just need a very smart traffic cop."

"You mean an optimization program, adding an APS module?"

Мой вариант перевода:
- Если проблема в заторах в рабочих цехах, нам не нужно менять правила, нам просто понадобиться очень толковый регулировщик движения.
- Вы имеете в виду оптимизационную программу с APS-модулем автоматического защитного переключения?

Что означет APS module or APS company?
В Lingvo я нашла три варианта перевода:
I APS - attached processor system система с присоединенным процессором
II automatic protection switching автоматическое защитное переключение III analog protection system аналоговая система защиты

Заранее спасибо

 Enote

link 4.02.2006 5:54 

 Геннадий1

link 4.02.2006 7:23 
Я думаю, что это модуль Автоматического Переключения на Резерв. Если это связано с большим потоком движения, то резервный режим, скажем так, не помешает.

 

You need to be logged in to post in the forum