 |
|
Subject: передача исключительных прав law Покритикуйте пожалуйстаПередача исключительных прав на Программный продукт Правопреемнику включает также право последнего на любое распоряжение полученными правами на Программный продукт, включая и право на переуступку вышеуказанных прав. мой перевод: Assignment of the exclusive rights to the Software product to the Assignee includes, as well, the right of the latter to use the Software product at his discretion, including the right of further assignment. |
| Все хорошо. Единственное, вместо further assignment лучше писать reassignment. |
| имхо стоит подумать об идентичности перевода вот здесь: право последнего на любое распоряжение полученными правами на Программный продукт - the right of the latter to use the Software product at his discretion |
| to have full disposal of the acquired rights to the product |
| Thank you! |
| ,...including reassignment of such rights. |
| You need to be logged in to post in the forum |