 |
|
Subject: Опечатка или что? Господа переводчики, скажите пожалуйста, может ли быть опечатка в следующем предложении: The election I decided on a simple majority.
|
| муть какая то. |
| Ну что-то в этом предложении не то, но что именно, сказать трудно, слишком большой простор для творчества. Нужен контекст |
| Контекста нет, дано предложение для юристов. Как хочешь, так и понимай. |
| Я отсюда вычленила только, что решение принимается/принято простым большинством (голосов) |
| is decided - если не напечатать s, автозамена ставит заглавную I |
| Единственно, что здесь может быть: I - это не личное местоимение, а порядковое числительное |
| The election is decided on a simple majority. Это уже похоже на предложение, с которм можно работать. Спасибо d.))) |
| согласна с d. |
| решение принимается простым большинством голосов |
| да, идея d. вполне убедительна |
| Может быть: "Решение по избранию принимается прстомы большиством голосов"? |
| юристы все неграмотные и невнимательные. is decided лучший вариант! |
| You need to be logged in to post in the forum |