 |
|
Subject: pallets лесопилка After the drying process the material is quickly delivered on pallets and wrapped in plastic with all the right permission that is needed.К сожалению не представляю о чем идет речь, а нужно срочно перевести. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.01.2006 9:01 |
|
После высушивания материал быстро переставляют на поддоны / палеты и упаковывают в пластик (далее не понимаю - вероятно, "с учетом необходимых габаритов". В общем, с учетом каких-то соответствующих показателей). В общем, ответил я быстро :о) |
|
with all the right permission that is needed возм. с соблюдением стандартных требований по упаковке |
|
После процесса сушки материал быстро доставляется (помещается, укладывается) на поддоны и упаковывается в пластик со всеми необходимыми разрешениями. Видимо, имеется в виду, что все необходимые документы прикладываются к упаковке. |
| После сушки материал на поддонах подается на упаковку... (сами-то поддоны при этом не упаковываются, только пачку сухих досок запаковывают в пластик) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.01.2006 9:33 |
|
2 10-4 Вероятно, Вы правы... Я-то судил по своему опыту общения с транспортниками, которые практически вместе с поддоном в пластик заворачивают. Но Ваши слова make sense, как всегда, впрочем. |
|
может все-таки вместе с поддонами? After the drying process we quickly repackage the material on certified dried pallets and wrap plastic around all elements with no risk of any air to get in to keep the moisture % from rising. |
| Вам же виднее. Вы дальше почитайте. |
| так дальше там не про то, тут только два предложения про это :((( |
|
в этих предложениях после сушки материал однозначно кладётся на поддоны и вместе с ними упаковывается пластиковой пленкой. если бы речь шла о пакете хорошо сушеных досок, который заворачивается в пластик без поддонов, то такие доски укладывают на подкладки. На поддоны длинные доски нет смысла укладывать. |
| You need to be logged in to post in the forum |