Может, кто-то разбирается в ботанике (болезни растений) pls!!!

Krio ✉

link 30.01.2006 9:15

Subject: Может, кто-то разбирается в ботанике (болезни растений) pls!!! bot.

Citrus vein enation woody gall

Leprosis

Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili

Spiroplasma citri Saglio et al

Xanthomonas campestris

trix ✉

link 30.01.2006 11:09

лепрозис (цитрусовых)
фомоз
tracheiphila (Petri), как я понимаю, - возбудитель заболевания
Канчавели, Л.А.; Гикашвили, К.Г
Xanthomonas campestris - бактериоз сосудистый/пятнистость бактериальная

Krio ✉

link 30.01.2006 14:22

trix - спасибо.
А всё же - Citrus vein enation woody gall ?
И ещё:
shoot-tip grafting onto seedling stock (вид прививки?)

Доброжеватель ✉

link 30.01.2006 15:52

Ой-ой.

trix, Вы сильно неправы.

Нижеследующие сочетания

Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili
Spiroplasma citri Saglio et al
Xanthomonas campestris

являются *латинскими названиями* вредителей, образованными по следующей схеме, согласно правилам ботанической номенклатуры:

Phoma tracheiphila - собственно родовое и видовое имя вредителя
(Petri) - первоописатель вида, которому принадлежит приоритет
Kanchaveli & Gikashvili - авторы, переописавшие вид

Все эти строки НЕ переводится, а оставляются как есть, БЕЗ ПЕРЕВОДА, поскольку это не названия болезней, а названия ВИДОВ.

Это вы директиву ЕС о вредителях переводите?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL