 |
|
Subject: cодействие в правовой договоренности (приказ и положение) law Здравствуйте!Давно пользуюсь Мультитраном, он мне очень помогает в работе, но только сейчас зарегистрировалась в форуме и решила задать вопрос. Перевожу контракт с русского на английский, и меня порядком озадачил нижеследующий пункт: содействие в правовой договоренности (приказ и положение) управления здравоохранения о проведении программы раннего вмешательства, о взаимодействии различных структур (здравоохранение, соцзащита, образование) Во-первых, что такое содействие в правовой договоренности (а тем более содействие в правовой договоренности управления здравоохранения)? Во-вторых, как бы вы перевели приказ и положение? Спасибо! |
|
договоренность, имхо, должна быть между кем-то и кем-то или с кем-то :-), а так не очень понятно. Возможно, речь идет о юридическом оформлении (со стороны упрздрава) программы раннего вмешательства. Между кем и кем контракт? Directive and Regulations??? |
|
Контракт заключается между американской благотворительной организацей и российской поликлиникой. Если вкратце, то американская сторона финансирует программу раннего вмешательства для детей со специальными потребностями и предоставляет соответствующие материалы, тренинги и т.д., а российская сторона предоставляет помещение и своих специалистов и собственно проводит программу (т.е. консультации, помощь родителям и т.д.). Если честно, мне этот пункт контракта кажется довольно бессмысленным, просто какой-то набор слов. Так и тянет его не переводить вообще или сильно перефразировать - написать что-то вроде "Facilitating legal arrangements with the public health authorities concerning the implementation of the early intervention program and the cooperation of all relevant authorities (public health, social services, and education)." Тоже довольно расплывчато, правда, но хоть чуть более ясно, чем в оригинале. |
| You need to be logged in to post in the forum |