 |
|
Subject: "fear premium" has shown O&G, oilfield. 1. An even more powerful reason for governments to promote alternatives to oil comes from geopolitics. 2. As the ~"fear premium"~ on the oil markets has shown, the oil world has become increasingly volatile. 3. Every official forecast shows that the Persian Gulf's share of the oil trade will grow inexorably over the next two decades, so the risk of terrorist attack, embargo or economic shock is bound to rise.Не до конца понимаю и не могу полностью перевести предложение 2, особенно его первую половину. не хватает словарного запаса для перевода предложения 1. Предложение 3 - для контекста. Заранее большое спасибо! Всех присутствующих студентов с нашим прошедшим профессиональным! |
|
Примерно так: Еще более весомыми причинами для правительств стимулировать альтернативы нефти являются геополитические. Как было продемонстрировано на нефтяных рынках повышением цен, связанным с опасениями различного рода, нефтяной мир становится всё более неустойчивым. Согласно всем официальным прогнозам, по мере того, как доля нефти, добываемой в Персидском Заливе, будет неуклонно расти на рынке в ближайшие два десятилетия, вероятность террористической атаки, эмбарго или экономического потрясения будет неизбежно повышаться. |
| как показала "надбавка за страх", которой потребовали рынки нефти, нефтяной мир становится все менее устойчивым. ("нефтяной мир" - слабо, помозгуйте сами над стилем) |
|
перевёл всё вот так. ___ Ещё более важным фактором, оказывающим влияние на решения правительств развивать альтернативы нефти, является геополитика. По существованию т.н. “наценки за страх” существующей на нефтяных рынках можно судить о крайней их неустойчивости. В каждом официальном прогнозе говорится о том, что роль Персидского залива в мировой торговле нефтью ближайшие два десятилетия будет неумолимо расти, а следовательно будет расти и вероятность террористических атак, эмбарго и экономических потрясений. ___ Ваша помощь оказалась действительно весьма кстати! |
|
link 27.01.2006 21:46 |
|
существованию т.н. ... существующей - надо поправить + запятые |
|
"развивать/стимулировать альтернативы нефти" - имхо, кривовато звучит. надо бы чего-нибудь добавить - типа "поиск(и)" -"стимулировать поиски альтернатив нефти" но ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |