|
link 27.01.2006 11:47 |
Subject: non-pareil chem. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:coated non-pareil substrate Заранее спасибо |
неидентичный, другой (ИМХО) |
|
link 27.01.2006 13:57 |
наполнитель в виде мелких шариков |
|
link 30.01.2006 6:14 |
Большое спасибо! |
Yuriy Sokha, а где Вы отыскали такое значение? Хоть словом обмолвитесь… |
|
link 30.03.2006 19:45 |
Если речь идет о производстве лекарств, то non-pareil (в гугле чаще встречается nonpareil, также употребляется nonpareil beads, nonpareil seeds) означает сахарные гранулы (крупку), на которые в процессе производства драже наслаиваются прочие ингредиенты. Вот, кстати, определение http://www.wordreference.com/definition/nonpareil nonpareil-colored beads of sugar used as a topping on e.g. candies and cookies. Вот еще тройка фраз из гугла, в которых мне встретилось это слово: URL : http://taylorandfrancis.metapress.com/(4gqkhyypht0ah5454crgb4nm)/app/home/contribution.asp?referrer=parent&backto=issue,10,16;journal,23,28;linkingpublicationresults,1:101224,1 URL : http://taylorandfrancis.metapress.com/(hy45kwawd0qs5q55zxkten45)/app/home/contribution.asp?referrer=parent&backto=issue,4,20;journal,26,28;linkingpublicationresults,1:101224,1 |
Спасибо, доктор! |
You need to be logged in to post in the forum |