 |
|
Subject: flight path recovery Flight path recovery and quality control at the field base, and reflying out-of-specification data.Это один из пунктов контракта, касающийся обязанностей фирмы-исполнителя при проведении поисково-разведочных работ. |
| Я не знаю точного термина для flight path recovery, но могу объяснить что это значит. Пройденный маршрут записывается на GPS-приемник, затем можно воспроизвести этот маршрут на карте. |
|
Тогда, возможно, воспроизведение траекторий (или маршрутов) полётов. А как бы Вы перевели "reflying"? |
| Повторный облет площади. |
| Большое спасибо. |
|
Помогите подобрать английский эквивалент к слову "облет". Данное слово используется для обозначения вида изображения оборудования на сайте. Нажав на соответсвующую кнопку-ссылку, посетитель сайта получит изображение оборудования в статичном состоянии, во вращении, в облете и на видио. Rotation, video - это понятно, но как указать "облет". На мой взгляд вариант flying-around не подходит, т.к это обозначает облет находясь в специальном летательном аппарате. Thanks beforehand |
|
Мне кажется, что здесь при переводе надо акцентировать сам ракурс изображения, т.е. не "облёт" как таковой, а именно "в облёте". Я бы перевела "flyby vision". |
| You need to be logged in to post in the forum |