 |
|
Subject: run off the pitch into the bushes These days, it seems everyone is either a spy in Moscow, or suspected of being one. It’s one of the more fun parlour games of the Moscow expat community, to guess which of your acquaintances is a spy. In fact, it turns out that the central defender of my football team, a nice bloke, is ‘the Moscow head of MI6’ according to the FSB. So that’s why he kept running off the pitch into the bushes – we thought he was incontinent .Всем добрый день! Есть ли какие-нибудь идеи с пониманием смысла последнего выделенного предложения? Подозреваю, что это какой-то современный жаргон. Вообще это начало статьи, написанной одним британским журналистом |
| Поэтому он все время норовил убежать с футбольной площадки в распложенные неподалеку кусты, а мы то подумали, что у него недержание мочи (я так понял) |
|
"Так вот почему он все время убегал с футбольного поля в кусты - а мы думали, он бегал туда по нужде." ИМХО Можно переиначить, но иронию необходимо сохранить... |
|
Спасибо! :) Блин, вот кто бы мог подумать! Вроде серьезный журналист, а пишет вот такое вот. А я-то голову ломал :) |
| You need to be logged in to post in the forum |