 |
|
Subject: К кому можно обращаться во время вашего отсутствия (?) Как можно перевести?
|
|
контексту поболе)) а так - Who will be the contact person while you are out of (the) office? Who can I contact... |
|
link 26.01.2006 7:18 |
|
Who should I contact during your absence? During your absence, who will be taking charge of your affairs? |
|
Там смысл в чем: чел-к не отвечает (на мылы) потому что он... отсутствует, или там еще какая причина... Как КОРРЕКТНО намекнуть, что бы он переадресовал меня другому человеку (в офисе), если не может во время ответить на срочный запрос (например) ? |
| Who is your DOA in your absence? |
|
link 26.01.2006 7:32 |
|
can also ask: who will be your acting-(job title here) in your absence? |
| Что такое DOA? |
| Delegate of authority, человек, которому делегируются полномочия, работника, находящегося в отпуске и т.п. |
| Delegate of authority - человек, которому делегируются полномочия работника, находящегося в отпуске и т.п. |
|
link 26.01.2006 7:51 |
| еще есть back-up person - годится и для самых рядовых, у кого нет никакой authority |
| You need to be logged in to post in the forum |