DictionaryForumContacts

 tolmach123

link 25.01.2006 14:36 
Subject: спредер
towbar frame и tow hitch - части спредера - разбрасывателя песка и прочих материалов. Как бы этих зверей перевести поточнее?
Заранее благодарю

 varism

link 25.01.2006 16:32 
towbar - буксирная балка (дышло) (на буксируемом агрегате)
tow hitch - устройство сцепки (на буксирующем автомобиле)
frame - перевод неоднозначен

 Tolmach123

link 25.01.2006 16:42 
Спасибо!!

 Turk

link 26.01.2006 3:00 
жесткая сцепка: труба и штанга-треугольник. имо.

 

You need to be logged in to post in the forum