 |
|
Subject: цех ленты холодного проката ???
|
|
link 25.01.2006 14:27 |
| Cold-rolled bands production unit |
| Спасибо! |
|
link 25.01.2006 16:44 |
| Ну-ну ! Cold-rolled strips ! И тогда уже Shop. |
|
link 25.01.2006 20:48 |
| Не ну-ну, а bands, и не шоп, а то, что написано далее(это вам не Криворожсталь, а ЕС-definition для GOES & NGOES) |
|
link 26.01.2006 3:27 |
| У металлургов русская калька "штрипс" как раз от strips и происходит. А на Криворожстали ленту как раз не делают. |
|
link 26.01.2006 3:32 |
| http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?CardId=72;6f;6c;6c;69;6e;67;2d;6d;69;6c;6c;20;73;68;6f;70;0;4c;69;6e;67;76;6f;53;63;69;65;6e;63;65;20;28;45;6e;2d;52;75;29 |
|
link 26.01.2006 5:18 |
|
Вот еще полиграфическая ссылка - справочник Iron & Steel Works of the World 2005 лондонского Metal Bulletin. Стоит дорого, но авторитетнее не бывает. А вообще-то у переводчика всегда есть возможность выбирать. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |