 |
|
Subject: oem price list the company should subscribe their equity assuring discounted OEM price list
|
| так и будет ПРАЙС-ЛИСТ НА ПРОДУКЦИЮ ОЕМ |
| да нет. |
|
link 25.01.2006 13:31 |
|
Не "да нет", а "да да". Или как? Растолкуй, почему нет. ОЕМ дословно Original Equipment Manufacturer - имеется ввиду, что сами проектируют, сами делают. Как это перевести? Ни разу не встречал что-то удобоваримое. Наверное можно "Фирменная, оригинальная, собственная продукция". У кого есть другие варианты? |
|
OEM - это продукция, изготовляемая производителем по заказу другой компании, КОТОРАЯ на ней ставит свой логотип, по договоренности с ОЕМом, конечно. Меня больше интересует превая часть фразы, тогда только можно понять, что в данном случае здесь OEM. |
|
link 25.01.2006 15:24 |
|
Приношу извинения за резкость. ИМХО: Провести подписку (subscribe) на свои обыкновенные акции (Equity)с тем, чтобы обеспечить понижение цен на продукцию? Похоже? |
| You need to be logged in to post in the forum |