DictionaryForumContacts

 Magdi

link 25.01.2006 7:17 
Subject: redside areas
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Closely involved in the selection and detailed design of cooling tower and associated facilities, as well detailed engineering for redside areas for the Comaco Alumina Refinery.
Я бы начал так: Непосредственное участие в выборе и разработке проекта охлаждающей камеры (градерни) и вспомогательных устройств для, а также проектирование ??? Глиноземного Комбината в Комако.

Заранее спасибо

 Kate-I

link 25.01.2006 7:28 
это не Comaco, а Comalco - глиноземный завод компании Comalco

 Kate-I

link 25.01.2006 7:30 
cooling tower - градирня
detailed engineering - рабочее проектирование
red side areas - переделы (то есть производственные участки) красной стороны
все точно.

 

You need to be logged in to post in the forum