claim letter/letter of complaint (AmE/BrE?)

link 23.01.2006 19:26

Subject: claim letter/letter of complaint (AmE/BrE?) AmE

перевод уже есть. нужно определить, какой из терминов какому варианту английского языка более характерен - британскому, или американскому

claim letter - letter of complaint
common stock - ordinary share
to run a business - to operate a business
right away - immediately
blue chips - first class investments

Кто искушён в данных тонкостях, пожалуйста помогите

Анатолий Д ✉

link 23.01.2006 19:44

1-ый вариант - AmE

millatce ✉

link 23.01.2006 20:44

провёл некоторый анализ результатов запросов в поисковых системах. получилось следующее (в порядке первого сообщения темы)

A-B
A-B
B-A
A-B
A-B

До завтрашнего утра у вас есть возможность доказать мою возможную неправоту и тем самым выручить двоих человеков

Íxtíram bel@n,

Анатолий Д ✉

link 23.01.2006 20:52

у нас одно не совпало - № 3
спорить не буду, это термины не регламентированные, всякий применяет как хочет, безусловного разделения нет. тут не может быть правоты и неправоты. По 1, 2 и 5 можно говорить строже, но не по 3 и 4.

Анатолий Д ✉

link 23.01.2006 20:55

вот определение run из американского словаря M-W
6 c : to direct the business or activities of : MANAGE, CONDUCT [run a factory]

carpe diem ✉

link 24.01.2006 6:47

По поводу пункта 3 - мой шеф-британец всегда говорит to run a business

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL