 |
|
Subject: Cerebrospinal Fluid med. Дается такое определениеCerebrospinal fluid is a clear, colorless, non-cellular fluid that circulates over the brain and spinal cord Меня смущает сочетание non-cellular Это что должно означать? Не содержащая клеток? Но тогда какие клетки в ней считает гематологический анализатор? Следующее предложение Cell enumeration is indicated to aid in the diagnosis and treatment of meningeal infections, subarachnoid hemorrhage, and central nervous system malignancies |
|
да, не содержащая клеток на самом деле в СМЖ присутствует небольшое количество клеток, попавших туда из других тканей - это лимфоциты и т.д., их количество и состав определяют в диагностических целях Подсчет клеток проводится в целях диагностики при лечении инфекционных заболеваний мозговых оболочек, субарахноидального кровотечения и злокачественных новообразований центральной нервной системы. |
| Спасибо большое. Значит противоречия нет. Вы мне даже предложение перевели, хотя я его давала только ради контекста ;-)) Ну заодно убедилась, что перевела правильно :-)) |
| одним словом можно сказать "бесклеточная" |
|
Ой, серега, коль Вы здесь, подскажите мне еще немного Dialysate - The resulting drainage fluid after the abdomen has been inflused with dialysis solution Как это лучше сказать по-русски? |
|
понимаю, что вопрос не ко мне, но в данный момент сама перевожу про диализ, поэтому рискну предложить свой вариант: диализат - жидкость, получившаяся после введения в брюшную полость диализирующего раствора и проведения брюшного/перитонеального диализа. |
|
Спасибо. Вопрос на самом деле ко всем, кто может помочь, просто тут как раз серега загуливал, я решила, что он недалеко еще ушел. И я вижу, что тут бы я слегка наврала. Спасибо еще раз. |
|
я бы предложил: диализат - жидкость, отводимая из брюшной полости после введения в нее диализирующего раствора. |
|
И кому верить? :-(( Мой вариант в итоге был таков диализат - жидкость, образововшаяся после введения в брюшную полость диализирующего раствора Строго говоря, понятно, что это одна и та же жидкость. Наверное вариант сереги несколько корректнее ... если эту жидкость действительно отводят |
|
2 Annaa, Это не одна и та же жидкость. Суть диализа как раз в том, чтобы при помощи диализирующего раствора "убрать" из организма те вещества-отходы, которые накапливаются в результате почечной недостаточности. |
|
Поняла, что происходит. Но. Сначала она образовалась, а потом ее вывели через дренаж. Так? Так почему ж это не одно и то же? Или пока она в брюшной полости ее еще диализатом не называют? И тогда успокойте меня. Там еще есть определение |
|
В принципе - про лаваж - вполне. разве что: |
| А какая целевая аудитория текста? Пациенты или врачи? |
| Целевая аудитория - скорее, лаборанты. Это описание к гематологическому анализатору. |
|
вообще, мне кажется, "отводимая" звучит странновато. Эта жидкость "выливается" через дренажи. Тут, мне кажется, можно упростить до "получаемая из брюшной полости". |
|
Может тогда "выводимая" Не нравится мне слово "получаемая" |
|
В медицинской практике часто используется глагол "получать". "При плевральной пункции крови, воздуха не получено". |
| Убедили (хорошо, что я не врач :-))) |
|
Макксикум, ну это, наверное, дело вкуса. лично мне больше нравится "отводимая" или "оттекающая", чем "получаемая". говорят еще, конечно, и об эвакуации, и о дренировании. у меня такое ощущение, что получают то, что образовалось независимо от медицинских манипуляций (см. свои примеры), а тут залили - вылили, или ввели - отвели. Аннаа, принцип диализа вам отчасти объяснил Макксикум. я хотел бы подчеркнуть основной принцип диализа: диализ не столько призван прополоскать брюшную полость, кишки, так сказать, снаружи, сколько его задачей является в силу особых свойств диализирующего раствора обмен различными веществами между этим раствором и лимфой, т.е. циркуляторной системой, через брюшину. именно в ходе этого обмена исходный диализирующий раствор превращается в то, что отводится из брюшной полости и называется диализатом. жидкости в норме в брюшной полости нет, я имею в виду, что брюшина, конечно, влажная, но ничего там не плещется. так что "перемешиваться" диализирующему раствору особо и не с чем. он просто "вытягивает всякую гадость" из организма по принципу разности осмотического давления. и отводится!) |
| You need to be logged in to post in the forum |