 |
|
Subject: Посуда всем привет. Перевожу текст для буклета. Буклет о кухонной посуде. Помогите, пожалуйста, перевести вот такие фразы:Чеканка дна - Bottom coining Проточка дна для равномерного распределения тепла - Turning of the bottom for equalized heat distribution (здесь turning беспокоит) Съемные ручки позволяют использовать посуду в духовке - Adjustable handles make it possible to use the ware in the oven (совсем плохо, THE перед oven нужен???) Литая посуда - Cast ware Не деформируется от высоких температур - Doesn’t deform with high temperature exposure/in high temperature conditions. И еще, может точности ради, cook ware писать? Заранее спасибо. |
|
link 23.01.2006 17:33 |
|
turning - вызывает мысль о том, что ее надо поворачивать. Надо заменить. Что такое проточка? groove ? equalized->even съемные=detachable in the oven нормально, здесь oven как класс. consider: Detachable handles facilitate oven use. High temperature causes no deformation. cookware лучше писать слитно |
|
link 23.01.2006 17:38 |
| removable handles как-то чаще на слуху (хотя я больше пожрать а не готовить специалист) |
|
link 23.01.2006 17:48 |
| Detachable - техническое, для кухни removable лучше, оба означают, что ручки снимаются совсем. |
|
link 23.01.2006 18:10 |
| кстати о посуде которую можно использовать в духовке говорят oven safe |
| Могу ошибаться, но мне казалось что oven safe - используется, когда есть ограничения по температуре, скажем oven safe to 260C. А если просто посуда, пригодная для использования в духовке, то oven proof. Но у аскера ведь об этом речи не идет (напрямую), или я что-то пропустила? :-) |
|
link 23.01.2006 18:30 |
| пока там только съемные ручки, то есть по размерам влезает в духовку. |
|
link 23.01.2006 18:34 |
|
я ж вам говорю - я не по тем делам, я только пожрать не дурак а может эти ручки из пластика сделаны и поэтому их надо снимать (что бы не расплавились)? |
|
Не, имеется в виду, что умещаются легко: ручку снял - посудина влезла. Ну, и само собой, ручка не нагревается, если не в духовке. TS: а я смотрю, Вы неплохо восстановили свой русский. :-)) |
|
link 23.01.2006 18:42 |
| вашими стараниями :-))) |
| Не-а, слов "жрать" Вы от меня вряд ли услышите. :-) |
| Ах-ты! Скромность моя меня подвела опять! Там же "вашими" с маленькой буквы. А так да, коллектив у нас хороший. :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |