 |
|
link 23.01.2006 13:03 |
|
Subject: глубоко извиняемся за наше непонимание Дорогие форумчане! Срочно-срочно требуется помощь, просто самой придется долго переводить и проверять. Нужно срочно-пресрочно накатать письмо вот такого содержания:"Глубоко извиняемся за наше непонимание, приношу извинения за очередное беспокойство, но работники нашего финансового отдела очень просят с меня конкретные адреса банков, я извиняюсь если я что-то не поняла в реквизитах, но не могли бы вы буквально написать:Account Numbe адреса банков: страна,город, расчетный счет. Это нужно нашей бухгалтерии, и им не хватает информации в плптежной инструкции присланной вами. Еще раз приношу извинения, но с меня это требует наш финансовый отдел." |
|
Что за раболепство такое! У советских собственная гордость, на буржуев смотрим свысока (с)ВВМ. "Плиза" вполне достаточно. Please provide full banking details as our Accounting requires, i.e. ... |
|
I beg you pardon for bothering you again! But as the result of the existing misunderstanding, our Finance Department badly needs the concrete addresses of the banks.I'm really sorry in case I have misunderstood some bank details, but could you , please ,send me the following information: country, city or town, bank account details etc. может быть так |
|
We sincerely apologize for our lack of understanding and we are sorry to bother U once again but our financial personnel plead with/urge me to supply them with specific bank adressses and apologize for not being able to get clear understanding of bank details. I would therfore be much obliged if U would provide me with the following detailed information: bank addresses and city/town and setlement acount This information is required for our bookkeeping department and they do not have the instructions sent by U. I apologize once again but this is what our financial deparment demands from me. |
|
sorry: ..I apologize for not being ..of the bank details. |
|
link 23.01.2006 13:28 |
|
полностью согласен с 10-4! to LydiaAL: concrete имхо лучше не писать, могут спутать с бетоном))) лучше exact |
| пусть тогда будет exact или precise..насчет гордости..так оригинал так звучал:) а что, банковские сотрудники первымделом про бетон думают??? |
| Я тоже согласен с 10-4. И по поводу одного плиза и по содержанию. Во расшаркались! Вообще, что-ли, ни капли самолюбия нет? |
| Какой ужас! |
| ЯплакалЬ. |
|
link 23.01.2006 15:12 |
|
Самолюбия у нас достаточно. Просто пока нет переводчика мы вынуждены все переводить сами, поэтому переспрашиваем по сто раз, иногда одно и тоже, и благодарны klzv за то что входят в наше положения. Между прочим, иностранцы никогда не боятся лишний раз извиниться и лишний раз поблагодарить. Очень благодарна Felog, респект за профессионализм и понимание. Ну а тем кому смешно и кого распирает от самолюбия :)......... |
| Для начала делопроизводитель нужен ГРАМОТНЫЙ. В ОДНОМ предложении суметь ТРИ раза извиниться - вот это уже нельзя назвать "не боятся лишний раз извинится"; это свидетельство полного отсутствия навыков составления деловой корреспонденции. И именно это бросится в глаза Вашим партнерам, а не то, что Вы их дергаете. Простите за резкость. |
|
link 23.01.2006 16:28 |
| делопроизводитель писем не пишет, он их регистрирует, письма пишут начальники.... |
| Да?! Т.е. это "царское дело"? Как все быстро меняется в этой жизни... |
| Пять раз извиниться и три раза расшаркаться в одном предложении - могут счесть за издевательство... |
| Ну? Теперь всем ясно кто пишет речёвки попрошайкам в метро? Это же одна рука! |
|
Действительно, средневековье какое-то. Уместней была бы сухая канцелярщина: "Ввиду того, что... просим Вас предоставить то-то... и тд" Расшаркивания и расхаркивания своим объемом затмевают сам смысл письма. "Если мне понадобится тренинг по целованию задниц, я тебя позову" (Осел - коту в "Шреке 2") |
| Лидия и фелог - позориться не надоело? :-) |
|
Потом на досуге пофлеймим, (без ущерба к интересам аскерши) "О свет очей наших, солнце собой затмевающий, взываю к тебе, внимания твоего драгоценного недостойный, да снизойди ты до того, чтобы выслать реквизиты эти гребаные, ибо работники финансового отдела непокорные, требуют сего... |
|
link 24.01.2006 15:37 |
|
Согласен с V. "А давайте их забаним!" :-) |
| ох как серьезно тут :-) столько извинений в одном месседже, это пожалуй перебор :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |