 |
|
Subject: вспомогательная площадь общего пользования "Почему вспомогательная площадь общего пользования оплачивается по той же цене, что и непосредственно арендуемое нами помещение?"
|
| Why/on what ground is the common utility area charged at the same rate as the premises itself leased by us? |
|
link 23.01.2006 12:34 |
|
2 felog а не premises themselves? |
|
2Carpe Diem да, туплю-с как обычно-с |
| в оригинале написано "помещение", так что не лучше ли сказать "premise directly leased by us" (исходя из того, что "непосредственно" относится не к "помещению", а к "арендуемому нами")? |
|
2Aiduza согласен, directly |
|
Вариант: why the general use/shared area is charged to us at the same rate as the rented space? |
| 10-4 дело говорит. Но почему же никто не использует "auxiliary" для "вспомогательной"? |
| Потому, что это здесь и по-русски ничего не добавляет. Предположим, что речь о коридорах и туалетах. Стоит ли из называть "вспомогательными"? Просто - shared space/areas/premices, которые оплачиваются арендаторами пропорционально чему-то. |
| COMMON (areas)... |
| You need to be logged in to post in the forum |