 |
|
Subject: droit moral Пожалуйста, помогите перевести.droit moral Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Вы, наверное, ошиблись форумом, здесь английский, а вам надо во французский. |
| Насколько помю, = "моральное право" |
|
похоже, Вы правы, Putti. я знала у droit только значение "правый" Вот интересно, не только в англ. и в русском, но и во франц. (и, наверное, во многих других языках) - право (кот. не лево) и право (в юридическом смысле) звучат одинаково и, наверное, имеют общее происхождение |
| (Il a le) droit moral (de le faire) - (он имеет) моральное (нравственное) право (это делать) |
|
Леночка, ну ка-а-ак же "только "правый", лапочка моя франкоговорящая, киска моя женевская? :-) А на фамильном гербе семейства Виндзоров отчего тогда начертано по-французски Dieu et Mon Droit, т.е."Бог и Моё Право"? Конечно, между «правый» и «право» связь некая просматривается, но термины при всем при том разные. Вообще язык этот для работы с англофонами небесполезнен. И не только потому, что Елизавета Георгиевна Виндзор II довольно прилично на нём изъясняется, как мы видели недавно в Нормандии на празднованиях годовщины высадки союзников - говорит с неистребимым смешным акцентом ("вуле-ей ву силь ву пле-ей"), но говорит! Да и многие другие образованные англофоны говорят. |
|
Ой, ну что Вы, Mr.V, какая говорящая! я только франко-un-peu-со-словарем-читающая-и-вывески-понимающая :)) А в Женеву мы так... иногда в гости летаем, потусоваться, а не работать, УВЫ! Вот в декабре планирую, some shopping, skiing, да и сыну давно хочется показать мой любимый город :) Но вот работать на официальных мероприятиях ни в Швейцарии, ни в Канаде мне не светит. И уж о шансах пообщаться с Елизаветой Георгиевной, как Вы понимаете, не только на французском, но даже на ее родном, королевском - не стоит и упоминать :) Life is unjust :) Да, и еще, стесняюсь сказать, но понятия не имею, как выглядит фамильный герб Виндзоров. Надо будет посмотреть в Интернете. Хотя, тоже вряд ли когда мне пригодится знание фамильных гербов европейской знати:) |
| Don't worry, у Вас, Лена, масса других достоинств :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |