|
link 23.01.2006 8:10 |
Subject: уложенных друг на друга однородная сборка УЛОЖЕННЫХ ДРУГ НА ДРУГА таблеток ядерного топливаПроверьте пожалуйста, правильно аль нет? % КОНТЕКСТ: в современных ядерных реакторах как правило используются стержневые ТВЭЛы с источником тепловой энергии в виде таблеток диоксида урана , которые загружаются в трубчатую оболочку из стали или сплава циркония (zircalloy?) однородно по все длине (однородная сборка уложенных друг на друга таблеток ядерного топлива) МоЙ вариант: homogeneously stacked nuclear fuel pellets |
|
link 23.01.2006 8:22 |
uniformly/evenly ? homogeneous - скорее в химическом смысле или про смесь, или с т.зр. агрегатных состояний, а здесь чисто механически |
a uniform assembly of stacked up .... a uniform stack of... |
|
link 23.01.2006 10:54 |
Спасибо! А вот тут у меня статейка одна лежит там идет речь о homogeneous loading of fuel inside a heat generating element. Что имеется виду под homogeneous loading of fuel ? |
|
link 23.01.2006 11:09 |
Это равномерная загрузка? |
|
link 23.01.2006 11:10 |
или неточно употреблено, или можно понять, что нет чередования разных по составу таблеток, а они все одинаковы. |
|
link 23.01.2006 11:20 |
Благодарю за ответ. :) Буду самообразовываться. Никуда не денешься, все равно придется переводить. |
You need to be logged in to post in the forum |