 |
|
Subject: Pдease help me ASAP Guys,I would call for your help. Please assist me in translating these sentences. Thank you in advance. These sentences is used in food products' labelling system. Here they are: Foods can be labelled in the following ways -то есть, продукты питания могут подвергаться маркировке при помощи: By displaying the nutrition label cards near the appropriate foods in the bain marie/salad well/counter, utilising the POS ticket holders. *(Нанесения этикеток на кухонное оборудование, например, на пароварку/камеру хранения для салатов в местах хранения соответствующих продуктов питания используя систему регистрации ярлыков на местах продажи) |
Я что-то не пойму.И не удивительно: перевод выглядит в первом приближении так. Сопутствующая информация о продуктах питания доводится до всеобщего сведения следующими способами: • установкой соответствующих табличек рядом с соответствующим продуктом, уложенным в подогреваемый лоток / салатницу / на прилавок, при помощи фиксаторов для ценников; • посредством внесения данных непосредственно в печатное меню или размещая их на самоклеящихся ярлычках, которые крепятся на доске с меню или устанавливаются на [согласованные? стандартизованные?] пюпитры [для меню] формата A4. Что ж Вы в остальном тексте напереводили? Особенно умиляет камера хранения для салатов. ПРОМТ отдыхает… :-) |
|
link 23.01.2006 7:17 |
|
POS ticket holders - это обычные ценники, например, как карточки на ножке, только вместо цены у них типа калорийность или питательная ценностью. Мне кажется, их хотят ставить не на КУХОННОЕ оборудование, а на выкладку продуктов для посетителей, которая делается с какими-то лотками для салатов и емкостями с подогревом для горячих блюд. - это у них и есть counter. Примерно так оформлена раздача в тех заведениях, где в меню пишут "салат-бар - съешь сколько хочешь за ХХХ руб." |
| Thank you guys indeed |
| bain-marie (лотки с подогревом для горячих блюд) - это в нашем общепите называется "мармит" |
| Ух ты! Точно, мармит или мармитная стойка. Эк, новое слово на букву М. |
| You need to be logged in to post in the forum |