 |
|
link 16.07.2004 11:45 |
|
Subject: Техника - mains transfer Уважаемые профессионалы! Помогите начинающему плиз!Это про переключение питания между генератором и сетью. Вроде все слова понятны а красивое предложение не складывается, особенно parallel transfer не влезает :) Up to 8 generator system can re-synchronise across the mains tie on parallel transfer. Пожалуйста, не поленитесь, буду очень благодарна! |
|
В сети работают синхронно сотни генераторов, поэтому Ваш перевод не подходит. Скорее: Через линию электропередачи межсистемной связи может засинхронизироваться с сетью система, содержащая до восьми генераторов. |
|
link 16.07.2004 13:23 |
|
Огромное спасибо за отклик! А где в предлженном варианте фигурирует parallel transfer? Я наверно чего-то не понимаю... Сотни генераторов конечно возможно, но это описание функции панели управления агрегатами, эта функция обсепчеивает переход на сеть и обратно, еще как-то должна быть упомянута параллельная работа. |
|
IMHO, re-synchronise on parallel transfer - синхронизировать для параллельной передачи энергии в нагрузку, т.е. работы. Система, содержащая до 8 генераторов, через линию электропередачи может быть синхронизирована с сетью для параллельной работы генераторов. Лучше: До 8 генераторов, объединенных в систему, могут быть синхронизированы с сетью через линию электропередачи и работать параллельно. Еще вариант: Через линию электропередачи с сетью могут быть синхронизированы до 8-ми генераторов, объединенных в систему и работающих параллельно. |
| Через линию электропередачи межсистемной связи может засинхронизироваться для параллельной работы с сетью система, содержащая до восьми генераторов. |
| To ho: Понятно, что генераторы работают параллельно друг с другом. А работают ли они параллельно с сетью? Предложенный контекст я понял так, что нагрузка переключается либо на сеть, либо на систему генераторов. Можно ли это назвать параллельной работой с сетью? Нагрузка в этом случае к сети не подключена. |
| You need to be logged in to post in the forum |