 |
|
link 22.01.2006 11:02 |
|
Subject: This being considered Доброго времени суток!Помогите, пожалуйста, перевести выражение "This being considered" в следующем контексте: This being considered, the commission addresses the virtues of selfregulation, Заранее благодарна. |
|
link 22.01.2006 11:04 |
| секрет понимания и перевода этого оборота кроется в предшествующем тексте, нам неизвестном. |
|
Принимая [это] во внимание, комиссия... С учетом этого; |
|
link 22.01.2006 11:18 |
| Спасибо большое, сам контекст тут даже не важен, интересовал перевод лишь этого выражения. |
|
Так перевод от контекста зависит: учитывая вышесказанное, исходя из этого... а может быть и "несмотря на это"... |
|
link 22.01.2006 11:34 |
|
а может быть "при рассмотрении этого вопроса"? "контекст тут ... не важен" - так не бывает |
| You need to be logged in to post in the forum |