Выражение встречается в следующем контексте:

This insurance covers General Average and Salvage Charges, determined according to the contract of affreightmen or, if there is no contract of affreightment, according to Foreign Statement..

Заранее спасибо

29-1106. Statement of foreign qualification

A. Before transacting business in this state, a foreign limited liability partnership must file a statement of foreign qualification which shall include the following:

1. The name of the foreign limited liability partnership which satisfies the requirements of section 29-1102 and the state or country under whose laws it is formed or created;

2. The street address of the chief executive office of the foreign limited liability partnership and, if the chief executive office is not located in this state, the street address of an office in this state, if any;

3. The name and street address of its agent for service of process required under section 29-1104; and

4. A delayed effective date, if any.

B. The status of the partnership or limited partnership as a foreign limited liability partnership is effective on the later of the filing of the statement or a later date specified in the foreign statement of foreign qualification, and such status remains effective, regardless of changes in the partnership, until the statement of foreign qualification is canceled under section 29-1005, subsection D or revoked under section 29-1103.

C. An amendment or cancellation of a foreign statement of qualification is effective at the time of its filing or on a later delayed effective date specified in the amendment or cancellation.

то что freight statement может регулировать размер страхового покрытия видно например отсюда:

http://www.aba.com/Industry+Issues/legupdate.htm
..
LIMITED ECONOMIC STIMULUS PACKAGE PASSED BY CONGRESS AND SIGNED INTO LAW

On March 9, 2002, President Bush signed the "Job Creation and Worker Assistance Act of 2002" into law (P.L. 107-147). The new law contains the following provisions of interest to banking institutions.
..
Present law continues to apply with respect to reserves for any life insurance or annuity contract for which the IRS has not approved the use of the foreign statement reserve. The provision is effective for taxable years of foreign corporations beginning after December 31, 2001, and before January 1, 2007, and for taxable years of U.S. shareholders with or within which such taxable years of such foreign corporations end.
...

имеется страховка. если есть генеральный контракт смотри что написано в нем про размер страхового покрытия. если контракта нет, смотри что говорит закон про страховое покрытие. поскольку фирма иностранная, идет отсылка на foreign statement, согласно которого определяется в данном случае размер покрытия.

??
моё мнение таково, что не надо быть святее папы. заказчик получает переведенный абзац и сам для себя решает, что чего куда и сколько.
в данном абзаце к переводу этой информации нет. Надо смотреть foreign statement, но это пардон не переводческое дело. пусть этим занимаются те, кому данный текст адресован. каждый получает зарплату за своё участок работы :0)

я удивлен!

читайте выше: .. (рабочее название пока Заявление иностранной компании).

для меня, повторяю, текст абсолютно прозрачен. еще могу предложить в тексте перевода после "Заявление иностранной компании" в скобках указать на английском языке название оригинального документа "foreign statement"

и на практике там можно было бы написать все что угодно, от хартии пингвинов северного полушария до устава ингибиторов. На цифру страховки, которую надо заплатить страховщику, это бы нисколько не повлияло. Тот кто должен организовать страховку должен эту цифру заплатить, можно конечно с ней поспорить, но обычно это к практическим результатам не приводит. можно поменять страховщика, но обычно у другой страховой фирмы будут аналогичные разъяснения. Некритичное это словосочетание в этом конкретно контексте. :0)