 |
|
Subject: поиск стандартных клише, 2 фразы смысл фраз ясен, не могу подобрать штамп. Речь идет о рекомендации, выдаваемой банком о своем клиенте. 1. we have no reservation in recommending the company 2. this report is made the best of our knowledge заранее благодарю за совет |
|
1. мы безоговорочно рекомендуем данную компанию. (без всяческих оговорок) 2. настоящий отчет составлен на основании наиболее точных известных мне данных. (мои варианты) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&a=ShowTranslations&s=made+the+best+of&L1=1&L2=2 в отчете наилучшим образом сконцентрировано известное нам и т.д. |
| сорри: не мне, а нам кончено |
|
link 20.01.2006 12:10 |
| А у Вас в оригинале очепятки нет? Проверьте - м.б., "TO the best of our knowledge"? Хотя дела это не меняет, а с вариантами я согласен. |
| данный отчет составлен на основании имеющихся у нас данных (имхо) |
| СЭНКС. варианты симпотные :) Опечаток не нашел, поскольку оригинал составляли немцы, то возможны неточности. |
| You need to be logged in to post in the forum |