Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Minister ✉

link 19.01.2006 14:48 
Subject: головоломки для переводчиков
Добрый вечер!
Мне еще нужны ваши комментарии на перевод названий конкурсов:
1) ВОПЛОТИ ДВИЖЕНИЕ (этот слоган посвящен конкурсу модельеров обуви)- его уже переводили.
2) В основе момента (конкурс фотографии моды и стиля)
3) Вообразить и зарисовать (конкурс графических работ -эскизов одежды)
4) В основе отраженья (конкурс модельеров-конструкторов одежды)
5) Инновации - для обсуждения (фестиваль школ мод)
6) Текстильные видения -от традиции до современного искусства воплощения (конкурс по текстилю)
7) Конструируй свое будущее. (форум по адаптации выпускников индустрии моды)

1) Embody the image of movement.
2) At the heart of the moment
3) Create and sketch
4) At the heart of reflection
5) Innovations for life
6)Textile visions - from traditions to modern Art and Design
7) Build your future.

 суслик ✉

link 19.01.2006 14:54 
ИМХО

3. Imagine and sketch
5. New solutions
6. По-русски ужасно - textile innovations back to classic & modern trends

 gogolesque ✉

link 19.01.2006 14:57 
THESE ARE INITIAL SUGGESTIONS;

2) CAPTURING the moment
3) CreatING and sketchING
4) THE ESSENCE OF reflection
5) Innovations for life
6) TEXTILES - FROM THE CLASSICS to modern Art and Design
7) Build your future.

 The One ✉

link 19.01.2006 14:58 
1) Embrace the move
2) Carpe diam не подойдет? :-)) Можно Seize the day, хотя и банально, конечно.
3) Innovate don't imitate... эх, было... а жалко.
4) По-моему, лучше русскую грамматику не "калькировать". The Heart of Reflection
5) Talk about innovation (тихо между собой поиздеваемся над клиентом)
6) Текстильные видения - это уже перебор. Это от какой травы бывает!!! Для такого конкурса ЛЮБОЙ перевод подойдет. Тем более, что у вас очень удачно получилось.
7) Лучше Create your future, но проверьте в Google - по-моему, это чей-то слоган.

 ))))))) ✉

link 19.01.2006 14:58 
no comments

 gogolesque ✉

link 19.01.2006 14:58 
or maybe #3 should be "from the imagination onto paper" or maybe "sketching the imagination"

 The One ✉

link 19.01.2006 15:01 
А вообще, ЧТО это и на кой, простите, ляд этим конкурсам понадобился перевод?

 doublestar ✉

link 19.01.2006 15:02 
1) ENFLESH MOTION.
2) At the BASE of A moment
3) IMAGINE and sketch
4) At the BASE of A reflection
5) Innovations TO BE DISCUSSED
6)Textile visions - from traditions to modern Art OF Design
7) DESIGN your future.

 The One ✉

link 19.01.2006 15:05 
А что... ENFLESH - это мощно. И главное - дословно!!! Ни один начальник не подкопается. Вы хотели воПЛОТИ, нате вам enFLESH. Внушает!

 The One ✉

link 19.01.2006 15:10 
Я, пожалуй, присоединюсь к Brains, который в предыдущем еленином посте отметил, что мадам Платон (она же Minister) пытается чужими руками жар загребать. Нехорошо... А я дурак повелся. Хотя и поразвлекся тоже. Так что будем считать - проехали. Но впредь...

 witloof ✉

link 19.01.2006 15:33 
6) Textile creation trends ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL