 |
|
link 15.07.2004 13:59 |
|
Subject: помогите со знаками препинания! Я, наверно, плохо училась в инязе, если не знаю, как правильно их ставить, например здесь: "....", - констатировал он/заявил директор компании.Кстати, можно ли в английском в придаточном предложении (т.е. в последних приведённых мною фразах) менять порядок слов, напр.: "...", declared director of the company. По-моему, можно, а? Помогите, товарищи-лингвисты! |
| я не лингвист, но, по-моему, зпт надо ставить перед кавычкой |
| См. Technical Writing Style Guide в "ссылках" (кнопка наверху этой страницы) |
|
link 15.07.2004 14:34 |
| Где эта кнопка?? |
|
В Вашем примере знаки препинания поставлены правильно. запятая - после кавычек. Если уж совсем строго - в русском первые (открывающие) кавычки должны стоять внизу. 2. Можно. |
|
link 15.07.2004 15:00 |
| А "констатировал он" как написать по-англ.? разве можно написать "stated he"?? |
| да просто said |
| You need to be logged in to post in the forum |