 |
|
Subject: playing heads-up ball Even installers playing heads-up ball can play the security card for profit and the benefit of the customer ...Если исходить их контекста, то смысл должен быть примерно следующим "Даже те инсталляторы, кто не стремится развести клиента любыми способами, могут разыграть карту безопасности... Или здесь какой-то другой смысл? |
|
Это идиома из бейсбола В бейсболе этот термин означает Heads up Ball: Always know where the ball is and how to react to it on the bases and in the infield. They should be taught to run bases with their head up, anticipate the other teams error and ready to run with out the coaches instructing them to run. Players should be taught were backups are, to anticipate overthrows and be in a position to catch it. То есть идея заключается в полном контроле мяча, то есть буквально играть постоянно с задранной вверх головой, чтобы все время знать, что происходит с мячом. То есть идиома об осторожном отношении к жизни. Это подтверждает и этот кусок When your customers postdate their checks 30 days, they won't write "last day to cancel payment on check to Video Golf Instruction" on their calendar or day timer. People are careless. They don't play "heads up" ball with their personal lives |
| playing heads-up ball - быть начеку |
| Спасибо. Примерный смысл понял. |
| You need to be logged in to post in the forum |