 |
|
Subject: К знатокам русского языка... Port of Saint Petersburg...Порт Санкт-Петербург или порт Санкт-Петербурга? И еще... У нас тут маааааленький спорчик с коллегами вышел. (Моя версия - порт Санкт-Петербурга и в городе-герое Москве, но я знаю, что меря порой так клинит, что мама-не-горюй :), и на истинность своих утверждений не претендую.) Спасибо |
|
ИМХО в первом варианте необходимо знать точно, что имеется в виду, поскольку есть же такой вариант "the city of Moscow - город Москва"...поэтому может быть город, а может порт (сугубо ИМХО) а во-втором: в городе-герое Москва, поскольку падеж уже выражен первым словом |
|
Я бы так сказала... если бы название порта было С-Пб., тогда следует говорить Порт Санкт-Петербург. а если порт В городе С-Пб. тогда - порт Санкт-Петербурга. |
| Честно говоря, я не знаю - название это порта или порт в городе... Насчет порта в Актау знаю, что этот объект называется "Морской порт Актау", но так и название казахское в данном случае не склоняется. А вот с российским сложнее. |
| город-герой Москва, в городе-герое Москва. Название остается без изменений. |
| Я не из Питера, но (ИМХО) порта с таким названием там нет, т.е. Вы правы |
|
Порт Санкт-Петербург (это собственное название порта, а не "порт в городе С-Петербурге) В городе-герое Москве (названия нас. пунктов не склоняются только в военных приказах). |
|
То ТМ: Умиляет желание питерских провинциалов по любому поводу лягнуть Москву (только без обид - комплексы неполноценности так и прут из многих жителей этого города, особенно по отношению к Москве). Действительно, кроме Ленинграда звания "город-герой" (подчеркивающего не тяжесть боев за город, а мужество гражданского населения) не заслуживает никто. |
|
link 19.01.2006 8:26 |
|
Максик "То ТМ" - но ТМ не высказывался здесь, а про узус словосочетания "город-герой" написал житель Москвы, насколько можно судить по прошлым обсужлениям. И узус действительно такой. |
|
Sorry. Все смешалось в доме Облонских (и в моей голове). Мне почему-то показалось, что это он говорит. На этом форуме ТМ для меня-олицетворение Петербурга. Задело меня - давеча вновь вернулся из Питера и снова поразился огромному негативному заряду даже очень интеллигентных (на первый взгляд) людей. Выглядит это примерно так: долго рассказывают тебе о том, какой у них культурный город, но узнав, что ты москвич, сразу начинают хамить, или, в лучшем случае, язвить. |
| Максик, это обычно явление в пост-столичных городах. Попробуйте в Алма-Ате сказать, что Астана - это красивый город, столица и вообще здорово... Сразу поймете, что в Питере люди очень культурные :). |
| You need to be logged in to post in the forum |