 |
|
link 17.01.2006 17:41 |
|
Subject: Управление Нефтяной Промышленности (при Росэнерго) Дорогие, помогите обозвать Управление Нефтяной Промышленности - как его называют по-английски в России? Administration?Спасибочки! |
|
link 17.01.2006 17:50 |
|
вопрос немного запутан, чаще Directorate или Department. Они были департаментами до последней реформы, многие так и остались по-английски без изменений. Но департаменты и сейчас есть в аппарате Правительства. А вообще кто как хочет, так и зовет. |
|
link 17.01.2006 17:56 |
| Дорогой Анатолий, у меня по документу департаменты тоже есть, мой большой сожалень... Может, обозвать его Office? Directorate тоже красиво. Дело в том, что дальше по тексту в этом Управлении еще два своих департамента. Вот хрень какая, чесслово. |
|
link 17.01.2006 18:02 |
|
Видите бюрократия как плодится, не уследишь. Вообще, у них внутри управлений сейчас отделы (вот они Office), проверьте, м.б. у Вас обратный перевод какой-нибудь. В интернете есть схема их структуры - пройти через www.gov.ru - там еще проверьте. |
| Я бы его обозвал просто: Federal Energy Agency (Rosenergo) Oil Production Department. Исходя из не самого высокого положения в структуре Министерства промышленности и энергетики Российской Федерации, а также из этого: http://www.fcinfo.ru/themes/basic/materials-rfcm-index.asp?folder=3192&pg=6 |
|
link 17.01.2006 18:35 |
|
Схемы Росэнерго я не нашел, агентство так и называется, как Brains пишет, а управление лучше со словом Industry оставить, ближе к оригиналу. Oil Industry Department/Directorate, Federal Energy Agency (Rosenergo) |
|
Бог с ней, с конкретной схемой. Вот само агентство в составе министерства: http://www.government.gov.ru/data/static_text.html?he_id=783 , а правление это уже при нём… Полагаю, достаточно. |
| И Board ещё очень недурно подходит. |
|
link 17.01.2006 19:25 |
|
Ой, спасибо, мальчики! Brains, Департмент не подходит, там внутри Управления еще свои департаменты есть. А Board я уже использовала в другом месте (Наблюдательный Совет) - Supervisory Board. Пожалуй, остановлюсь все же на Directorate... Накорявлю чего-нибудь, Бог с ним. Спасибо большое! Горячий обнимон от меня! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |